POEMARIO 2
Con poemas que datan del 2017. Las ideas sobre qué expresar se estaban acumulando. Poco a poco saqué de mí lo que yo pienso es una experimentación con el hecho poético. Desde un punto de vista me adentré en nuestros tiempos para consagrar y hacer llegar mi lectura poética de la realidad. Tiene una única sección titulada "13: Demente" que se divide en tres partes. Este es un poemario extenso.
Publicado en el 2022 por la editorial Sultana del Lago Editores.
Con otra edición al inglés traducido por mí mismo, también publicado por Sultana del Lago Editores.
Sitio web de Sultana: https://sultanadellago.com/
Plataforma de Libros Streaming de Sultana del Lago Editores: https://palafito.art/login/
CONSIGUE EL TUYO:
PRESENTACIÓN PRESENCIAL
ALGUNOS POEMAS
Sección: "13: Demente"
Parte Uno: Civilización en el almuerzo
19/7/2017 (II)
Transmisión
Lo que se dice me resuena
Llega cual ola de mar
Lo que se dijo me persigue
Suena cual caleidoscópica música
Lo que se dice se acumula
Deja que duerma al final del día
Lo que se ve me atrae
Figuras que salen a simple vista
Lo que se ve me hipnotiza
Fusión de fondos
Lo que se ve se propaga
Reaparición de las figuras.
...
19/7/2017 (IX)
Cielo
De las cosas más viejas, todavía
Tenemos las nubes
Si esa tierra estuvo deshabitada, ahora
Se manejan nubes eternas
Con sus formas reconocibles
Tus días felices, pueden ser,
protagonizados por esas grandes estructuras
Altas y prolongadas en el inmenso
Todo tiene un costo
Las personas más nuevas, todavía
Tienen cosas por vivir
Si tienen sentido de honor, ahora
Ellas querrán las mejores nubes que hay
Me las piden a mí que yo hablo con Dios.
...
22/7/17 (III)
Lujos
Nadie tiene los lujos asegurados
Los cuerpos vacíos solo reciben aire
Se llenan con manos y ojos de otros
Todos somos ordinarios
Para la gente que quiere escalar
La cima se consigue si todos ven hacia arriba
La cima se consigue con los pies en la tierra
La tierra está cada vez más seca
Al ver hacia arriba los ojos se mojan con la lluvia
Los órganos son evolutivos
Ellos nunca son en verdad
La tecnología nos hace crecer
Ella nunca nos visitó antes
Donde hay sueños de grandes
El tiempo está secuestrado
Donde hay tiempo de ensueño
Los momentos están creados.
...
22/7/17 (XIX)
Tuberías
Entro al baño
La ropa en el piso
El espejo en la pared
La barba en mi cara
Entro en la ducha
Las manillas en la pared
El jabón posado, junto
Los demás productos
El agua corre
Caliente con poca fría
Las burbujas en el piso
El desagüe tan amplio
La corriente y su sonido
La caída y su secuela
El jabón y el cuerpo
La toalla y la espera
Al salir de la ducha
El agua sigue corriendo
El agua sigue corriendo por el desagüe infinito.
...
Parte Dos: Constelación a Porción
25/9/17 (II)
Ayuda
La ayuda viene en camino
Abre la ventana que la siento venir
La ayuda se da en el camino
Camina ciego por la habitación
La ayuda está en uno
Mira cómo está volando
La ayuda está sin decisión
Nunca hubo un problema.
...
26/9/17 (VI)
Multitud
Por mi casa hay un libro
Que trata sobre el inconsciente
Los cuerpos de personas con cabezas multidimensionales
Las cabezas de mujeres celestiales
Los trenes y metros de las personas
El pueblo pasado que se mantiene en el mapa
La enseñanza antigua que con metáfora conlleva
Los mitos y leyendas de los reprimidos
La familia dividida que no lo estuvo siempre
Estrellas que no pierden lustre
Las oraciones del pensamiento
Las rigurosas meditaciones como telarañas
Los momentos que se conectan solos
La reticencia que se dice como discurso
El libro y su autor
...
3/10/17 (I)
Cansancio
Soy el can que mueve sus patas en hielo
Soy el águila que vuela en picada hasta cuando sube
Soy el león que ruge de noche para que amanezca
Soy el delfín que menea su cola fuera del mar
Soy el mono que sube escaleras para llegar al árbol
Soy el elefante que corre en sus sueños
Soy el ratón que corta el queso para comer
Soy la gacela fracturada sin receso
Soy el colibrí de dos picos cortos
Soy el manatí del condado
Soy el gato que no entra en el campo
Soy el camaleón disfrazado
Soy el tigre de un dentista
Soy el cocodrilo que se voltea de noche
Soy la serpiente que se ahoga por diversión
Soy el pez que come por las escamas
Soy el canguro que salta personas
Soy la guacamaya pintada en la pared.
...
6/11/17
Reina
La Reina de Inglaterra en uno de sus campos,
el que tenía la grama mejor cuidada y las flores más coloridas,
mantenía secreto un estanque lleno de peces japoneses
nadaban en lo redondo y llano de la tierra perforada
nadaban bajo su vista aun a pesar del frio
la Reina un día de verano sacó al pez que tenía más largos los bigotes
lo puso dentro de una cubeta para hablarle de cerca
el pez quieto veía lo extraño del rostro distorsionado de la Reina
el pez respiraba burbujas y las nubes tapan a la Reina del sol
las palabras de la Reina se escucharon tan fuerte debajo del agua
los otros peces del estanque comprendieron la posición aunque estaban lejos
la lluvia llegó golpeando la puerta de los peces, cada gota como un martillazo
los peces que jamás duermen nadaron sin parar esquivando los regaños
con la lluvia llegó el pez que fue separado
en su bigote tenía atado un papel escrito por la Reina
los otros peces con sus colas intentaron mover el pedazo de papel
la tinta se mantuvo como en un pergamino
cuando cayó la noche la Reina tenía que tomar su decisión
el trono sería en breve otorgado al sucesor
todas las tierras reconocerían la nueva pisada de un rey
la lluvia había cesado y ahora faltaba que llegaran los nobles
en plena ceremonia inicial un fuerte rayo irrumpió en el salón
un hombre con un prominente bigote empapado llegó frente a la Reina
con un fuerte golpe tumbó la corona de ella al suelo
y así el sucesor lo mató y tuvo la ferviente lealtad del pueblo.
...
Parte Tres: La Sorpresa Escrita
17/11/17 en IVC (II)
Destapado
El cuarto de las puertas vacías sin manillas
La lámpara que no pudo quedarse en el techo
El bicho que no sabe su corporeidad estelar
Las manos que buscan el piso para subir
El ojo que descansa en la rueda de la mente
Se infiltra el reconocimiento de los muebles
La gaveta que sola se abre y se cierra
Buscando un vaso cayó un aguacero
El piso que se resbalaba en la entrada de la ventana
El bicho que arriba de la nube alcanzaba la lámpara
En búsqueda de electricidad desató el closet
Corroído el sonido de la puerta se multiplicó
El cuarto que no levita pero se mantiene a flote
Como en alta mar el pez muerto
La pared que se distingue de las demás
El microbio listo para explotar
Solo con la gélida verdad
Aceptaron al huésped de la otra habitación
Como espía de la mañana que no va a despertar.
...
18/11/17 en el Marqués (II)
Desmadre
Un hombre llegó presuntamente desde el espacio
El destello de su nave no tenía brillo
Los ojos normales no reconocieron el circundante haz
Su nave que de oro cernida sobre el cedro no resaltaba
Como la metáfora de un símil mal hecho
Es un hombre totalmente aprendido
Que su ombligo desde que se vistió en la mañana
Contuvo un peo cósmico
Destapó los ojos de sus pies
Que con toda la información hacía sonar los árboles
La banda del pueblo acompañó
Su música le era conocida aunque no tocaban canción
Como el aposento donde no se conoce pasado
El que su nave estuviera en el conocido aterrizaje
Le trazaba en su caminar las alas de la imaginación certera
Como una pizca de inteligencia su dinero fluyó
No hay hombre que provenga desde otro lado
El útero lo perseguía en otra nave
Esa que sí se posaba en las nubes
Pero que sonaba en otras galaxias cercanas
El ir y venir de su alocado deseo
Su piel fue trasparente como el lienzo
La pintura de sólido encuentro
Le golpeó duro en el techo, la nube se acercó
Totalmente absorto en su confusión
Que no generaba gracia más que contradicción
Frenó sus manos en el volante que tenía por planeta
Se bajó y vio la mancha en la clínica
El cordón que había estirado toda su generación.
...
23/11/17 en IVC (II)
Mosquito
Volando por las paredes de la infectada respiración
Infectada con el final caótico de su aparición
El mosquito vuela tan cerca que se escuchan sus zumbidos
No se puede definir el número corpóreo de su aparición
Aparecen de entre las cejas y el punto más extremo de la cabeza
Como por detrás del pelo el mosquito estuvo hasta que lo soltaron
El sonido ya no era la molestia sino la eminente picada
En la pierna primero, después por la rodilla
En el pie y serenamente como cirujano en el dedo gordo del pie
El mosquito que se escapa de los manotazos
Es crucialmente interceptado por el viento
El cuarto entero es su hoja blanca de dibujo
La mirada solo es el centro de su compas virolo
Las picadas los puntos escogidos para la creación antes de que se pudra el cuerpo
Una mano mató al mosquito
Lo aplastó contra la propia piel
Todo el día esa pierna se había ejercitado
Todo el día el pantalón que cubría a esa pierna esperaba
El mosquito consiguió el final deseado
Aplastado contra la pierna amante y con la sangre chorreada.
...
25/11/17 en el Marqués (III)
Conclusión
Esto no es nada de lo que quería escribir ayer
Ayer me hubiese desangrado en la tarea
De explicar lo que no logro sentir ahora
Esto no es nada de lo que quería dejar claro
Ayer es mero pragmatismo del cuerpo
Sin nada más que un presente más para retomar
Esto no es nada de lo que quería escribir ayer
Que era tan pesado que no pude escribir
De donde no pude salir sino me olvidaba
Esto no es nada de lo que quería escribir ayer
Me manipulan para no dejar el pergamino
El caso expuesto que será tratado en el monasterio
Esto no es nada de lo que quería escribir ayer
Tengo que comenzar de nuevo
Háganme sufrir el infortunio de no tener
El presente eterno otra vez, otra vez, otra vez.
CONSIGUE EL TUYO:
POETRY BOOK II
Mi acercamiento a la poesía en inglés viene dada de manera autodidacta en su mayoría, a pesar de haber recibido de forma académica algún porcentaje. Mi gusto porla música en el idioma ha influenciado mi contacto al traducir. Estudiando inglés desde temprana edad en el colegio, después viaje de estudio específico a Canadá y por último en la universidad.
Mantener la esencia del poema y no traducir mecánicamente fue parte del desafío.
LOS MISMOS POEMAS EN INGLÉS
Sección: "13: Madman"
Part One: Civilization at lunch
19/7/17 (II)
Transmission
What is told resonates with me
It arrives like a wave from the sea
What was told follows me
Sounds as a kaleidoscopic music
What is told gets accumulated
It lets me sleep at the end of the day
What is seen attracts me
Figures that pop up at first sight
What is seen hypnotizes me
Fusion of backgrounds
What is seen gets propagated
Reappearance of the figures.
...
19/7/17 (IX)
Sky
One of the oldest things, still
We got clouds
If that land was inhabited, now
Are driven eternal clouds
With its recognizable shapes
Your happy days, they might be
starred by these big structures
High and prolonged in the immense
Everything has a price
The newer people, still
Have things to live
If they got sense of honor, now
They would want the best clouds there is
They can talk to me, I talk to God.
...
22/7/17 (III)
Luxuries
No one has the luxuries assured
The empty bodies just receive air
Gets filled with hands and the eyes of others
We are all ordinary
For the people who wants to climb
The top gets reached if everyone sees towards up
The top gets reached with feet in the ground
The ground is every time dryer
When seeing towards up the eyes get wet from the rain
The organs are evolutionary
They are never really
The technology makes us believe
She had never before visited us
Where there are dreams of big ones
The time is kidnapped
Where there is time of reverie
The moments are created.
...
22/7/17 (XIX)
Pipelines
I enter the bathroom
The cloth in the floor
The mirror in the wall
The beard in my face
I enter the shower
The handles in the wall
The soap landed, beside
The other products
The water runs
Hot with less cold
The bubbles in the floor
The drain so wide
The current and its sound
The fall and its sequel
The soap and the body
The towel and the waiting
When out of the shower
The water still running
The water still running through the infinite drain.
...
Part Two: Constellation at portion
25/9/17 (II)
Help
The help is on its way
Open the window that I feel it coming
The help is given in the way
Walks blind through the room
The help is in oneself
Look how it is flying
The help is without decision
There was never a problem.
...
26/9/17 (VI)
Multitude
By my house there’s a book
That is about the unconscious
The bodies of people with multidimensional heads
The head of celestial women
The trains and subways of the people
The town of the past that is still in map
The ancient teaching that carries with metaphor the
Myths and legends of the repressed
The family divided that wasn’t always like that
Stars that don’t lose gloss
The sentences of thought
The rigorous meditations like spider web
The moment that are connect by their own-self
The reluctance that is talked like a speech
The book and his author.
...
3/10/17 (I)
Tiredness
I’m the dog that moves its legs in ice
I’m the eagle that flies diving even when goes up
I’m the lion that roars at night for the sunrise to come
I’m the dolphin that shakes its tail outside the sea
I’m the monkey that climbs stairs to reach the tree
I’m the elephant that runs in dreams
I’m the mouse that cuts the cheese to eat
I’m the gazelle fractured restless
I’m the hummingbird of two short beak
I’m the manatee of the county
I’m the cat that doesn’t enter the field
I’m the chameleon disguised
I’m the tiger of a dentist
I’m the crocodile that turns over at night
I’m the snake that drowns for fun
I’m the fish that eats through the fish scales
I’m the kangaroo that jumps people
I’m the macaw painted on the wall.
...
6/11/17
Queen
The Queen of England in one of her fields,
the one that had the best-kept grass and the most colorful flowers,
she kept secret a pond full of Japanese fishes
they swam in the round and plain of the perforated ground
they swam under her sight even though of the cold
The Queen one summer day took out the fish with the longest whiskers
put him inside a tray to speak to him closely
the still fish looked the strange of the distorted face of the Queen
the fish breathed bubbles and the clouds covered the Queen from the sun
the words of the Queen were heard strongly under the water
the other fishes of the pond understood the position although they were far
the rain began knocking the fishes’ door, every drop like a hammer blow
the fishes that never sleep swam nonstop dodging the scolds
with the rain came the fish that was separated
in his whisker he had attached a paper written by the Queen
the other fishes with their tails tried to move the piece of paper
the ink kept still like in a parchment
when the night fell the Queen had to make a decision
the throne would be briefly granted to the successor
all the lands would recognize the new step of a king
the rain stopped and now the nobles were to arrive
in mid initial ceremony a strong lightning broke in the hall
a man with a prominent sodden whisker came in front of the Queen
with a strong hit knocked down her crown to the ground
and so the successor killed him and had the fervent loyalty of the people.
...
Part three: The written surprise
17/11/17 at IVC (II)
Uncovered
The room of the empty doors without handles
The lamp that couldn’t stay in the roof
The bug that doesn’t know its stellar corporeity
The hands that seek in the floor to go up
The eye that rests in the wheel of the mind
Seeps the recognition of the furniture
The drawer that alone is opened and closed
Looking for a glass of water a downpour fell
The floor that slipped in the entrance of the window
The bug that upstairs the cloud reached the lamp
In search for electricity unleashed the closet
Corroded the door’s sound it got multiplied
The room that doesn’t levitates but stays afloat
Like in high seas the dead fish
The wall that distinguished itself from others
The microbe ready to explode
Only with the icy truth
They accepted the guest of the other room
Like a spy of the morning that is not going to wake up.
...
18/11/17 at Marqués (II)
Riot
A man came presumptuously from space
The shine of his ship didn’t have brightness
The normal eyes didn’t recognize the adjacent beam
His ship made of gold laid upon the cedar didn’t stand out
Like the metaphor of a simile poorly done
Is a man totally learnt
That his belly button since he dressed in the morning
Hold a cosmic fart
Unfolded the eyes of his feet
Those which with all the information made the trees sound
The band of the town accompanied
His music was familiar although they didn’t play any song
Like the chamber where no past is known
The thing that his ship was in the known landing
Traced him in his walk the wings of the accurate imagination
Like a pinch of intelligence its money flown
There’s no man that comes from other side
The uterus chased him in another ship
That one that did pose in the clouds
But that sounded in other galaxies nearby
The going and coming of his crazy desire
Its skin was transparent as a canvas
The painting of solid meeting
The hard hit in the roof, the cloud got closer
Totally absorbed in his confusion
That didn’t generate grace more than contradiction
Stopped his hand in the steering wheel that he had for planet
He went down and saw the stain in the clinic
The umbilical cord that had been stretched by his entire generation.
...
23/11/17 at IVC (II)
Mosquito
Flying through the walls of infected breathing
Infected with the chaotic end of its apparition
The mosquito flies so close that are heard his buzzings
It can’t be defined the corporeal number of its appearance
They show up between the eyebrows and the most extreme point of the head
Like from behind of the hair the mosquito was until it was released
The sound wasn’t the inconvenience but the imminent sting
In the leg first, then in the knee
In the foot and serenely like a surgeon in the foot’s thumb
The mosquito that escapes the slapping
Is crucially intercepted by the wind
The whole room is its blank sheet to draw
The look is only the center of his cross-eyed compass
The stings are the chosen points for the creation before the body rots
A hand killed the mosquito
It was smashed against the own skin
All that day that leg had worked out
All that day the pant that covered that leg had waited
The mosquito found the wished end
To be smashed against the lover leg and with the blood all around.
...
23/11/17 at IVC (II)
Mosquito
Flying through the walls of infected breathing
Infected with the chaotic end of its apparition
The mosquito flies so close that are heard his buzzings
It can’t be defined the corporeal number of its appearance
They show up between the eyebrows and the most extreme point of the head
Like from behind of the hair the mosquito was until it was released
The sound wasn’t the inconvenience but the imminent sting
In the leg first, then in the knee
In the foot and serenely like a surgeon in the foot’s thumb
The mosquito that escapes the slapping
Is crucially intercepted by the wind
The whole room is its blank sheet to draw
The look is only the center of his cross-eyed compass
The stings are the chosen points for the creation before the body rots
A hand killed the mosquito
It was smashed against the own skin
All that day that leg had worked out
All that day the pant that covered that leg had waited
The mosquito found the wished end
To be smashed against the lover leg and with the blood all around.