POEMARIO
Con poemas del comienzo de mis libretas que datan del 2013 comienza este libro. Tres partes contemplados en una sección titulada "10: La Llave y La Mente" con la que comienza este libro, sigue con "11: La Sombra de La Llave" y finaliza con "12: La Otra Llave". Después los otros poemarios siguen con otras secciones hasta llegar al "20: Las puertas".
Mi aproximación a la poesía como expresión tiene mucho de moderno y a veces narrativa. No tiendo rimar, pero no lo evito cundo sucede. Con diversa temática, ritmo y cadencia en algunos, los poemas varían de longuitud. Está cada parte y sección marcada por una forma, estilo y fondo.
Publicado en el 2021 por la editorial Sultana del Lago Editores.
Con otra edición al inglés traducida por mí mismo, también publicada por Sultana del Lago Editores.
Sitio web de Sultana: https://sultanadellago.com/
Plataforma de Libros Streaming de Sultana del Lago Editores: https://palafito.art/login/
CONSIGUE EL TUYO:
PRESENTACIÓN VIRTUAL #1
PRESENTACIÓN VIRTUAL #2
PRESENTACIÓN PRESENCIAL
ALGUNOS POEMAS
Sección: "10: La Llave y la Mente (Dormir sin descansar)"
30/12/13
¿Qué más hay
que no sea lo que está?
¿Qué más sabe
el genio que un bebé?
¿Qué más hace
un viejo que un joven?
Si al saber y hacerlo todo,
no queda sino nada,
que es donde uno comienza.
...
24/12/14
Círculos de humo
Me escondo en mi cuerpo
Luces de colores
En ti me reflejo
No me uno con la tierra
Sólo me quedo parado
Nubes no me dejan ver la eternidad
Pájaros no me dejan apreciar el silencio
Yo sé
Que lo único que tengo que hacer
Es disfrutar de lo más pequeño.
...
17/10/15
Nube
Tú eres la verdadera pureza del agua
Tu forma penetra en mis ojos
dejando en mi mente toda tu particularidad,
por ende, tu esencia es compartida;
y a veces derramada,
mas eres infinita de energía
Fluidez de vientos
Estás dónde estás,
no hay mejor momento
Toque nublada
o blanca sin aliento
Ambos luna y sol te ven
Les dejas nuestros genes,
la humanidad te agradece
Por ti atardeceres y amaneceres
Por mí tuvieses lo que quisieses.
...
Sección: "11: La Sombra de la Llave (Sueños y Nubes)"
2015-2016
Cerca de mí hay un árbol, tiene flores naranjas
Está en una acera justo al frente de mi edificio, y de otros edificios también,
su última hoja verde llega al tercer piso
La línea marrón del tronco es consecuente hasta el gris de la calle
Es un árbol bellísimo dentro de un ambiente urbano
Cada rayo de sol es aprovechado, deleitado de energía
Solo el horizonte contrasta su único color anaranjado
En la distancia el Parque Miranda, de repente presencio otro árbol de flores naranjas
Reluciente en su espacio en comunidad con los otros árboles del parque
Vértigo insuficiente como para matarme el ver la duplicación del amor sentido
Ese anaranjado contrajo conmigo otra relación, otro tiempo y espacio
Ambos árboles llenaban un lugar en mi emoción,
por su forma de hacer aceptar a los demás árboles que no tenían flores,
por su forma de distinguirse y seguir siendo parte de la comunidad
Aunque estén ubicados en partes distintas de la misma sociedad ambos admiro mucho
Mi amor se dividía como mi pensamiento lo hacía también
El que está en la acera lo quiero, el que está en el parque lo entiendo
El que está en la acera lo veo mejor, el que está en el parque brilla entre los demás
El que está en la acera crece entre el cemento, el que está en el parque vive en hermandad
El que está en la acera aparece, el que está en el parque hay que enfocarlo
El que está cerca se ve de noche, el que está lejos se nubla con las sombras
Los dos árboles son parte del juego ahora, son parte del encuentro
Son de todos quienes los miran al caminar, como solo míos y del paisaje que vivo a través de mi ventana;
pues hay parte de ellos que llevo adentro
pues hay parte de ellos que aprecian a quienes amo
Y así voy conociéndome para entregarme
Darme cuenta que lo que distingue a los dos árboles,
con flores anaranjadas, de los demás, es el tiempo;
ya que por él sus flores nacen y caen, ya que por él dejan atrás su forma natural,
ya que por él revelan la constancia de los árboles en total
El tiempo premia el destello y de su color nos encargamos nosotros
Ganador por siempre el Sol, pero a la noche que me entrego
le preocupa lo que elija mi corazón
Para ti bella Luna te muestro cómo conozco los dos, me someto ante la contradicción;
que es tu única estación, que es la base de nuestra relación
Para que tú elijas, para que tú escojas
Revisa en la comparación y mira tus argumentos, tus razones y gustos;
tu arena y tus cráteres
Siéntelos, como ellos son tuyos
Siéntelos, pues se funden en el Sol
¡Siente lo que siento por ambos árboles, y por ende, por mi vida!
Luna, siente lo que siente este corazón
Para ti soy tu único amante, tu único lector
Me preocupo y cierro las cortinas,
cierro la puerta y yo dentro de la cobija
El día siguiente busco en rincones con la luz del Sol donde dejaste mi corazón,
hasta que llega la noche y sellas como tapa las botellas que son mis pupilas.
...
EL VACILE DEL EGO (Pedro Massaroni – Pierre Silva)
I
Para mañana no está lista
El caminar de lo oscuro no llegó a un final
O, si llegó
Se perdió entre las sombras prostitutas
El arribo a ningún puerto de la nave de locos
Su calendario a lado de la poceta ignoró
El vertedero del Edén es la tumba de mí mismo
Instrucciones con líneas ilegibles
Escapo con los ojos cerrados,
de su reflejo, de su caparazón blindado
II
Los árboles que están en la montaña pueden ser el cielo en una oscura noche
Y si ellos no dan razones
¿Por qué debería yo?
Somos varios que como estrellas iluminamos Caracas usando simple electricidad
Dependiente de este tiempo, espacio para brillar
Aunque el fuego tiemble, deshace todo lo deshecho
Nunca nadie querrá entender la ceniza estéril de la que no surge más que ceniza
III
Un carro que se conduce solo pero muestra el velocímetro
El presente del Futurismo lo vive mi inconsciente
Todo es tan rápido
Que no fue ni será
La única imagen penetra lo intangible
¿Qué es un cigarro al viento?
Para mí todo menos que lamento
Para mí nada más lo que yo siento
IV
El anti-Edipo se caga en sí mismo
se castra a sí mismo,
por no haber nada más que hacer
No le niega a nadie que niegue el sufrimiento,
más por su ventana dibuja una sonrisa
Buscando verla en la máscara del pueblo
V. El Vidrio Roto o No
Me asusta que yo solo el espejo no ocupe
Lo ocupamos entre varios, algunos faltan por venir
Romperé el vidrio, fragmentando sus caras
Solo para verme cómodo,
en mi rostro triplicado en la ambigüedad de su reflejo
El auto engaño en los resquicios como olas
Sellan el paso entre neuronas,
de mi amasado cerebro que es de mi dueño responsable del espejo
Juro por la boca con aliento, mastico sediento
Cada vez más mi ombligo se hincha
Por no querer cagar
Viendo solo mi cara, o su reflejo,
en el vidrio ya entonces roto,
conozco en mí el pasado y el futuro
Explota mi intestino a propósito mientras duermo
...
Sección: "12: La Otra Llave (Ciudad al despertar)"
19/10/16
El acertijo es poema
Si no me choco contra algo,
si no me percibo mientras corro,
si el acertijo no hace estrago;
no seré yo, seré una salamandra
Ella que con su cola,
móvil en cualquier ángulo,
sigue fielmente sus propios pasos;
mientras con su mirada ve concretarse
la infalible conexión de sus sentidos
Va por agua y por tierra
Algunas tienen manchas amarillas
Son casi famosas, salen en escudos y en emblemas,
es por eso que la mayoría vive en Europa
Pero yo estoy aquí, donde
me catalogan de reptil y soy anfibio
Tengo cinco dedos en todas las extremidades
No soy un simple tuqueque
Instintivo andar por el amplio verde,
en el agua me parieron
Comencé como larva, y
ahora llevo mi pareja al estanque
No importa cuántos hijos tengo
Ni cuantos insectos como
Preocupación leve
No estamos ni cerca de ser extintos
En el caso de que
Sí choque contra algo
Sí me perciba mientras corro
Sí haga estrago el acertijo
No seré una salamandra, seré yo mismo.
...
15/11/16
La empresa del mal descargue
Ludus puerorum
Toma parte alguna
azul y madera no vasta
Se acaban antes de pascua
Los niños no compiten
su tiempo y su caracol
El que se arrecha envejece
y el azar roba su lección
La misma materia de nube
en doce etapas se pierde
Te crece la barba y sube la frente
La pierna derecha, luego la otra
no forman paso si nada te detuvo
Incomodidad que abarca el cuerpo,
pegado en cobre pelado,
pidiéndole a Júpiter que no sea despiadado
Así se hace de noche,
mas nadie la vio nacer
Características de plumas en el viento
es lo mismo que imaginación sin fin
Casadas y solteras andan por aquí
la que es tuya, la mía y la que nunca fue
No tomes asiento todavía
deja que la palabra cuelgue de la rama
Pon tú atención fuera de esto
Pon tu atención afuera
pues acaso no ves
La imagen que envuelve
al circo mental
No te dice esto de ella
algo diferente que puro presente
Estás mordiendo duro los dientes
Apuesto que solo escuchabas
dentro del conocimiento de revista,
cómo se compaginaban las páginas con hilo,
dentro de la geografía elástica,
cómo se empaquetaba de pega el mapamundi,
dentro de la seca luz de la pantalla,
cómo se afloraba el pasillo inmenso
No te pienso poner fichas ni escuchar argumentos
El sentido de una oración,
si escuchar sin defender fuera oficio
Engaños de intimidad ficticia
o la auto aplicación de ciencia ficción
Son juegos de niños
Puesta en escena del bondadoso
Puesta pintoresca del caprichoso
Ludus puerorum.
CONSIGUE EL TUYO:
POETRY BOOK
Mi acercamiento a la poesía en inglés viene dada de manera autodidacta en su mayoría, a pesar de haber recibido de forma académica algún porcentaje. Mi gusto porla música en el idioma ha influenciado mi contacto al traducir. Estudiando inglés desde temprana edad en el colegio, después viaje de estudio específico a Canadá y por último en la universidad.
Mantener la esencia del poema y no traducir mecánicamente fue parte del desafío.
LOS MISMOS POEMAS EN INGLÉS
Sección: "10: The Key and the Mind (Sleep without rest)".
30/12/13
What else is there
that it isn’t what it is?
Who knows better
a genius or a baby?
Who does more
an older or a younger man?
If knowing and doing everything,
there's nothing but void,
and that´s where it all begins.
...
24/12/14
Rings of smoke
I hide in my body
Colorful lights
I reflect in you
I´m not one with the earth
I just stand
Clouds don't let me see the eternity
Birds don't let me appreciate the silent
I know
That the only thing I must do
Truly is to enjoy small things.
...
17/10/15
Cloud
You are the true purity of water
Your shape penetrates in my eyes
leaving in my mind all your particularity,
so, your essence is shared;
and sometimes, spilled,
but you are infinite of energy
Flows of winds
You are where you are,
there's no better moment
Maybe cloudy
or breathless white
Both moon and sun sees you
You leave them our genes,
the humanity thanks you
For you sunsets and sunrises
For me you would have what you what.
...
Sección: "11: The Shadow of the Key (Dreams and Clouds)".
2015-2016
Near me there's a tree, has orange flowers
It is in a sidewalk just across the building and across other buildings too,
its last green leave reaches the third floor
The brown of the log is consequent until the gray of the street
It is a beautiful tree inside an urban environment
Each ray of sun is taken advantage of, delighted of energy
Only the horizon contrast its only orange color
In the distance the Parque Miranda, suddenly I witness another orange-flowered tree
Shimmering in his space in community with the other trees of the park
Vertigo insufficient in killing me to see the duplicity of the love felt
That orange contracted with me another relationship, another space and time
Both trees filled a place in my emotion,
because of its way of making the other flowerless trees to be accepted
because of its ways of distinguish and to be part of the community
Although they are located in different parts of the same society I admire then both a lot
My love got divided like my thought was too
I love the one that is in the sidewalk, the one in the park I understand
I see better the one that is in the sidewalk, the one in the park shines between others
The one in the sidewalk grows between cement, the one in the park lives in brotherhood
The one in the sidewalk appears, the one in the park needs to be focused
The one that is near you can see it at night; the one far away gets obscured by shadows
They both are now part of the game, are part of the encounter
They are of who sees them when walking, like only mine and of the view that I experience through my window;
well, there's a part of them that I carry inside
well, there's a part of them that is appreciate by the ones I love
And that's how I know myself to give myself also
To realize that the thing that distinguish these two trees
with orange flowers from the rest it is time;
because is cause of him is that their flowers bloom and fall, because is cause of him that they leave behind their natural form
because is cause of him is that they reveal the constancy of the trees in total
The time rewards the shining and of its colors we take care
Winner for ever the Sun, but the night which I'm delivered
It worries only what my heart chooses
For you beautiful Moon I show you how I know them both, I submit to the contradiction;
which is your only state, which is the base of our relationship
For you to choose, for you to pick
Check in the comparison and look your arguments, your reasons and tastes;
your sand and craters
Feel them as they are yours
Feel them, because they are fusing in the Sun
Feel what I feel for both tress and so for my life!
Moon, feel what this heart feels
For you I'm your only lover, your only reader
I worry and close the blinds,
I close the door and get in the sheets
the next day I search for the corners with the Sun's light where you left my heart,
until the night comes and you seal like top the bottles that are my pupils.
...
The Tease of Ego (Pedro Massaroni – Pierre Silva)
I
For tomorrow won’t be ready
The walk of the dark didn't come to an end
Or, it did
It got lost between the prostitute shadows
The arrival to nowhere of the crazy's ship
It´s calendar beside of toilet forgot
The truly dumpster of the Garden of Eden is the tomb of myself
Instructions with unreadable lines
I escape with my eyes wide shut,
from its reflex, from its armored shell
II
The trees that are in the mountain might be the sky in a dark night
And if they don't give reasons
Why should I?
We are plenty that like starts make Caracas shine using only electricity
Dependent of this time, space to sparkle
Although the fire shakes, unfolds every unfolded
No one ever will want to understand the sterile ash from where nothing comes out except its self
III
A car that is driven alone but that shows the speed
the present of the Futurism is lived by my unconscious
Everything is so fast
that it isn't and won't be
The only image penetrates the intangible
What is a cigarette to the wind?
For me everything less but regret
For me nothing more than what I feel
IV
The Anti-Oedipus shits on himself
castrates himself
For there's nothing left to do
He doesn't deny no one that denies suffering,
but from his window draws a smile
Looking for it in the mask of the people
V. The Broken or Not Mirror
I´m scared that I won't fill the mirror
We occupied it by a few, some are not here
I’ll break the mirror, fragmenting their faces
Just to see myself comfortable,
in my triplicated face in the ambiguity of its reflex
The self-deception in the loopholes like waves
Seal the pass between neurons, of my kneading brain that is of the owner which is responsible for the mirror
I swear from the mouth with breath, I chew thirsty
Every time my belly button gets swollen
For not wanting to shit
Looking at my face, or its reflex,
In the now then broken mirror,
I know in me the past and the future
My intestines explode on purpose while I sleep.
...
Sección: "12: The Other Key (City when Wake Up)"
19/10/16
The riddle is poem
If I don't crash into something
if I don't perceive myself while running
if the riddle doesn't wreak havoc
It won't be me, I’ll be a salamander
She that with its tail,
mobile in any angle,
follows truly her own steps;
while with its look sees coming true
the ineffable connection of its senses
She goes by water and by ground
Some of them have yellow spots
They are almost famous; they are in shields and in emblems,
That's why that most of them live in Europe
But I’m here, where
they catalog me as reptile and I'm amphibian
I have five fingers in all my extremities
I'm not a simple gecko
Instinctive going through the large green
in the water they gave birth to me
I started as a larva, and
now I take my partner to the pond
It doesn't matter how many kids I have
Nor how many insects I eat
Mild concern
We are not even close to be extinguished
In the case that
I do crash into something
I do perceive myself while I'm running
The riddle wreaks havoc
I won't be a salamander, I'll be myself.
...
15/11/16
The bad trip company
Ludus puerorum
Choose your side
blue and wood are not enough
They are finished before Easter
The kids they don't compete
their time and their seashell
The one mad gets old
and the chance steals its lesson
The same matter of cloud
in twelve steps gets lost
The beard grows and forehead goes up
The right leg, then the other
don't form a step if nothing stopped you
Unconformity that embraces the body,
stuck in bare copper,
asking Jupiter to not be ruthless
Like that the night gets done
but no one saw her been born
Characteristics of feathers in the wind
is the same that imagination without end
Married and single they go around here
the one that is yours, the one mine and the one that never was
Don't take seat now
let the word hang in the branch
Put you attention out of this
Put your attention outside
well is that you don't see
The image that wraps
the mental circus
It doesn't tell this from her
something different the pure present
You are biting your teeth hard
I bet that you only heard
inside the knowledge of magazine,
how the pages were combined with thread
inside the elastic geography,
how the world map was packed with glue,
inside the dry light of the screen,
how the immense hall was surfaced
I will not put chips to you nor listen arguments
The sense of a sentence,
if to listen without defending was duty
Tricks of fictitious privacy
or the self application of sci-fi
Are ames of kids
Staging of the kind
Artsy staging of the capricious
Ludus puerorum.